المصدر: http://www.tripoli-icc.com/

عمان - شباط/فبراير 2007

عمان- الاول من اذ للدراسات الدينية بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي والحكومة الفرنسية. وجاءت الورشة التي استمرت يومين امتدادا لمبادرة اطلقها الرئيس الفرنسي جاك شيراك خلال القمة المتوسطية التي انعقدت في برشلونة بعقد ورش عمل ثقافية في 30 دولة أوروبية ومتوسطية وخليجية حول "حوار الحضارات بين أوروبا والمتوسط والخليج" لتأسيس مشروع إقليمي "تحالف حضارات " كبديل عن "صدام الحضارات". وقال مدير المعهد الملكي للدراسات الدينية حسن ابو نعمة في مؤتمر صحافي عقد اليوم ان الهدف من الورشة بناء حوار ذي استمرارية بين الحضارات والشعوب وغير مرتبط بمعالجة ازمات بحد ذاتها. واشار الى اهمية استمرارية الحوار كوسيلة اتصال بين الشعوب وقناة لاثراء التفاعل بين حضارات وثقافات الشعوب. وبين ان الورشة تناولت الاسلام من جهة تنقيته من التهم التي الصقت به وبروز بعض مظاهر الطائفية نتيجة للاوضاع السياسية السائدة في العالم موضحا ان الصاق التهم بالاسلام اما لجهل او للتحريض المقصود. وقال السفير الفرنسي في عمان دينيس حوير ان الورشة تناولت العلاقة بين الدين والمجتمع والسياسة والتباحث حول السبل والآليات الكفيلة بترسيخ قيم التسامح والحوار وتفادي مختلف أشكال الخلافات التي تؤدي إلى "صدام حضارات". واضاف ان الورشة جاءت امتدادا لمبادرة الرئيس شيراك من اجل التوصل الى ديناميكية من العمل مع الفاعلين في مجتمعات دول أوروبا وحوض المتوسط والخليج لتتناول المشاكل التي تعاني منها المنطقة المتوسطية. وكان قصر الرئاسة الفرنسي "الإليزيه " شهد في الثالث عشر من شهر أيلول الماضي انطلاق أعمال ورشة ثقافية لحوار الحضارات امتدادا لمبادرة كان الرئيس الفرنسي جاك شيراك قد دعا إليها خلال القمة المتوسطية التي انعقدت في برشلونة. وتشمل الورشة ثلاثين دولة أوروبية ومتوسطية وخليجية وتضم عددا من المنظمات الحكومية وغير الحكومية إلى جانب نشطاء وممثلي المجتمع المدار-بترا-اختتمت في عمان ورشة عمل بعنوان "حوار الحضارات "نظمها المعهد الملكيني والمثقفين والمفكرين والباحثين الجامعيين. ومن المرتقب أن تمتد أبحاث هذه الورشة إلى غاية شهر حزيران المقبل حيث ستقدّم مقترحاتها وأفكارها بخصوص سبل تعميق قيم السلام والتسامح وحوار الحضارات .

المصدر:
http://www.petranet.jo/look/article.tpl?IdLanguage=17&IdPublication=1&NrArticle=19463&NrIssue=1&NrSection=1

عمان- تفتتح جمعية "حوار الحضارات والتبادل الثقافي" التي تتخذ من الرباط مقرا لها فرعا لها في الاردن يعمل على تدعيم الحوار الثقافي مع الآخر.

وقال الرئيس التنفيذي للجمعية الدكتور محمد تقي الله الشيخ ماء العينين لوكالة الانباء الاردنية ان الجمعية لها فروع في كندا وغينيا وبروكسل وسيكون لها فروع خلال العام المقبل في باريس وواشنطن ودول افريقية بهدف تدعيم التواصل الحضاري وتوضيح رسالتنا العربية وتكريس التعاون بين الامم والشعوب ومد قنوات التواصل لترسيخ القيم العربية وتوثيق ارتباط الانسان بهوتيه.
واضاف ان افتتاح فرع للجمعية في الاردن جاء باعتباره دولة محورية في منطقة الشرق الاوسط تشكل نقطة تواصل مع العديد من الدول اضافة الى" انها دولة نشطة دبلوماسيا خاصة فيما يتعلق بدورها بالصراع العربي الاسرائيلي".

واشار الى ان المكتب التنفيذي للجمعية قرر تعيين المدير التنفيذي للقرية العالمية احمد المصري مفوضا لها عن منطقة الشرق الاوسط في الاردن.

واشار الى ان الجمعية ستعقد في مراكش العام المقبل ندوة فكرية عالمية عن حوار الثقافات بمشاركة شخصيات سياسية وفكرية من الولايات المتحدة الاميركية واوروبا وافريقيا ودول عربية لتمتين العلاقات مع الدول لنبذ العنف والكراهية والعنصرية التي تتعارض مع مبادئ وقيم الاسلام واهدافه النبيلة.

واضاف ان الرئيس الجزائري الاسبق احمد بن بلا هو رئيس الشرف للجمعية التي تضم شخصيات عالمية في المجالات السياسية والفكرية.
وقال ان الجمعية ستعتمد في انشطتها والترويج لها على الاعلام الفضائي والانترنت والتنسيق والتعاون مع الجمعيات والمنظمات العالمية والامم المتحدة لتعميق الحوار بين الثقافات وحشد الطاقات الفكرية والابداعية في مشاريع تثري الحوار مع الآخر.
المصدر:
http://www.alghad.jo/?news=143627

جامعة النجاح الوطنية
كلية الآداب

مؤتمر

دور الترجمة في حوار الحضارات

الأسبوع الأخير من شهر مايو، أيّار 2007

اللجنة التحضيرية:

· أ.د. يحيى جبر، رئيس قسم اللغة العربية( مقررا )

· د. بلال الشافعي، رئيس قسم اللغة الفرنسية

· د. أيمن نزال، رئيس مركز اللغات

· د. عبد الكريم دراغمة، رئيس قسم اللغة الإنجليزية

· د. عدنان ملحم، رئيس قسم التاريخ


دعوة لتقديم أوراق

انطلاقا مما لعبته الترجمة قديما – وما تزال تلعبه – من دور في تلاقح الفكر وتبادل الخبرات بين الشعوب، وحوار الحضارات، والتقريب بين الأمم، فقد رأت كلية الآداب بجامعة النجاح الوطنية أن تنظم مؤتمرا علميا تحت عنوان:

( دور الترجمة في حوار الحضارات)

ويسر اللجنة التحضيرية للمؤتمر أن تدعو الباحثين للمشاركة في هذا المؤتمر بتقديم ورقة أو أكثر في أي من محاوره المدرجة أدناه. وذلك وفقا للمواعيد التالية:

· إرسال عنوان البحث وملخص لما سيتضمنه في حدود 250-300 كلمة حتى 15/2/2007م.

· إرسال البحث كاملا، مع ملخص للإلقاء في المؤتمر حتى1/5/2007م.


محاور المؤتمر

1. حركة الترجمة في فلسطين

2. مسيرة الترجمة عبر القرون

3. اهتمامات المترجمين ( الموضوعات التي اهتموا بترجمتها؛ علمية كانت أم أدبية...)

4. اتجاهات الترجمة ( من أي لغة ولأي لغة )

5. أنواع الترجمة (التقليدية، الفورية، الآلية...)

6. أعلام المترجمين العرب في العصر الحديث

7. تجارب رائدة تركت أثرا بارزا في المجتمع المتلقّي.

8. أزمة الاصطلاح

9. إشكاليات الترجمة، والصعوبات التي تعوق مسيرتها.

10. اقتراحات إبداعية في مجال الترجمة

11. دراسات نقدية لأعمال مترجمة

لمزيد من المعلومات؛ يرجى الاتصال بأحد أعضاء اللجنة التحضيرية عبر الأرقام والبرد التالية:

1. najah.edu@translation

2. Ya_eer@yahoo.com

3. أرقام هواتف الجامعة: 0097292394960

4. فاكس الجامعة (ليد اللجنة التحضيرية للمؤتمر 0097292345982

المصدر: http://www.najah.edu/arabic/conferences/trasnlation.htm

Cultural Encounters in Translation
Translated into English by: Abdelkader
CALL FOR PAPERS

Cultural Encounters in Translation

1st Translation Studies Conference

The college of Arts and An-Najah National University invite proposal for the international conference, “Cultural Encounters in Translation”.

Seeking to explore the topic from a wide range of scholarly views, the conference aims to address the role translation plays in language and cultural transformations and the dialogue between nations.

The organizing committee welcomes papers that constitute comparative or critical work as well as papers that study specific works of translation.

We welcome submissions related, but not limited, to the following:

1. Translation in the Palestinian context

2.
Translation across the ages

3. Translation type (Translation, Interpretation, Machine Translation)

4. Modern Arab translators and scholars

5. Translation work that significantly impacted target cultures

6. Idioms, expressions, and neologisms

7. Translation obstacles

8. Innovative translation projects

9. Critical translation studies

Please send abstracts of 200-300 words by e-mail to 40_eer@yahoo.com or by mail to engdep@najah.edu or translation@najah.edu

Submission deadline is 15/2/2007

The results will be announced on 20/2/2007.

Source: http://www.najah.edu/arabic/conferences/trasnlation.htm

وضعت اللجنة الوطنية لليونسكو خطة للعام 2007م ركزت علي حوار الثقافات والحضارات بالمشاركة مع اللجان الوطنية في البلدان العربية والافريقية.

وأبان الأستاذ إسماعيل أحمد إسماعيل الأمين العام للجنة الوطنية لليونسكو أن اللجنة ستقوم بعدة انشطة في مجال اهتماماتها الثقافية والعلمية وأنها تسعي نحو تنفيذ برنامج التعليم للجميع إضافة إلى تنفيذ ماتم الاتفاق عليه في الاتفاقيات الدولية الخاصة بحماية التراث اللامادي والمادي واتفاقية التنوع الثقافي وأعلن عن الإعداد لمؤتمر عالمي حول التنوع الثقافي خلال النصف الأول من هذا العام وبمشاركات عالمية وأشار إلى أن اللجنة تعمل علي إبراز دور الثقافة في تحقيق السلام الاجتماعي والتنمية المستدامه وتمكين المرأة.

هذا وينتظر أن تركز اللجنة الوطنية لليونسكو على مجالات نقل التكنولوجيا والسياسات التعلمية وأخلاقيات البابلوجيا إلى جانب الأنشطة المتعلقه بالمعلومات والاتصالات

المصدر:

http://srtc.gov.sd/index.php?id=78&tx_ttnews%5Btt_news%5D=15802&tx_ttnews%5BbackPid%5D=19&cHash=29411bd588

اللجنة الوطنية لليونسكو تركز على حوار الثقافات والحضارات فى العام 2007
Translated into French by: Abdelkader
وضعت اللجنة الوطنية لليونسكو خطة للعام 2007م ركزت علي حوار الثقافات والحضارات بالمشاركة مع اللجان الوطنية في البلدان العربية والافريقية.

وأبان الأستاذ إسماعيل أحمد إسماعيل الأمين العام للجنة الوطنية لليونسكو أن اللجنة ستقوم بعدة انشطة في مجال اهتماماتها الثقافية والعلمية وأنها تسعي نحو تنفيذ برنامج التعليم للجميع إضافة إلى تنفيذ ماتم الاتفاق عليه في الاتفاقيات الدولية الخاصة بحماية التراث اللامادي والمادي واتفاقية التنوع الثقافي وأعلن عن الإعداد لمؤتمر عالمي حول التنوع الثقافي خلال النصف الأول من هذا العام وبمشاركات عالمية وأشار إلى أن اللجنة تعمل علي إبراز دور الثقافة في تحقيق السلام الاجتماعي والتنمية المستدامه وتمكين المرأة.

هذا وينتظر أن تركز اللجنة الوطنية لليونسكو على مجالات نقل التكنولوجيا والسياسات التعلمية وأخلاقيات البابلوجيا إلى جانب الأنشطة المتعلقه بالمعلومات والاتصالات